1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
אמור לא לפיראטיות, תמכו במקוריים

2
00:02:03,840 --> 00:02:05,400
<i>אחרי אותו יום,</i>

3
00:02:05,920 --> 00:02:08,560
<i>זה מרגיש כמו לואן ניאן</i>
<i>הטיל עלי כישוף.</i>

4
00:02:09,320 --> 00:02:11,520
<i>הוא גילה את סוד התשוקה שלי.</i>

5
00:02:15,400 --> 00:02:16,720
<i>שמתם לב?</i>

6
00:02:17,400 --> 00:02:18,680
<i>אי אפשר לשלוט ברגשות האהבה.</i>

7
00:02:20,080 --> 00:02:22,320
<i>וכל השנים הללו,</i>
<i>הוא גרם לי להשתוקק לעוד.</i>

8
00:02:22,400 --> 00:02:23,960
<i>הוא שיגע אותי וחי במוחי.</i>

9
00:02:24,880 --> 00:02:27,320
<i>שאנג ז'יטאו, האם אתה פיכח?</i>

10
00:02:28,520 --> 00:02:30,480
<i>האם אתה מבין</i>
<i>מה הולך לקרות אחר כך?</i>

11
00:02:30,560 --> 00:02:32,880
<i>ביליתי שש שנים</i>

12
00:02:33,480 --> 00:02:36,160
<i>במערכת היחסים המבישה והנסתרת הזו.</i>

13
00:02:37,120 --> 00:02:39,600
<i>היו טענות, כאב,</i>

14
00:02:40,680 --> 00:02:42,480
<i>ושמחה.</i>

15
00:02:43,720 --> 00:02:48,280
<i>אבל אני לעולם לא יכול</i>
<i>עשה את הצעד הראשון כדי לעזוב אותו.</i>

16
00:02:51,120 --> 00:02:55,720
{\an8}מותאם מ<i>האביב המוקדם</i> ב-JJWXC.NET
מחבר: GU NIANG BIE KU

17
00:02:58,120 --> 00:03:01,600
"אתה לא מתאים"

18
00:04:17,079 --> 00:04:18,680
<i>הראיון עומד להתחיל, לוק.</i>

19
00:04:19,640 --> 00:04:21,320
שאנג ז'יטאו.

20
00:04:22,120 --> 00:04:24,920
היי. אני ליאנג שין, מנהלת משאבי האנוש של ליים.

21
00:04:25,000 --> 00:04:26,400
אתה יכול לקרוא לי טרייסי.

22
00:04:27,000 --> 00:04:29,080
היום, המראיין הראשי שלך
הוא לוק לואן.

23
00:04:29,680 --> 00:04:32,200
<i>אם אתה מוכן, בואו נתחיל.</i>

24
00:04:33,080 --> 00:04:34,120
בסדר.

25
00:04:35,440 --> 00:04:36,720
אני שאנג ז'יטאו.

26
00:04:36,800 --> 00:04:38,120
שמי באנגלית הוא פלורה.

27
00:04:38,200 --> 00:04:41,120
<i>אני מחרבין,</i>
<i>ולמדתי באוניברסיטה בנאנג'ינג.</i>

28
00:04:41,200 --> 00:04:42,440
<i>אני בוגר טרי.</i>

29
00:04:42,520 --> 00:04:44,920
אשמח לעבוד בליים.

30
00:04:45,000 --> 00:04:46,960
<i>ספר לי על ניסיון העבודה שלך.</i>

31
00:04:48,720 --> 00:04:50,400
{\an8}השתקה, נתק, מצלמה

32
00:04:52,000 --> 00:04:53,120
האם עשית התמחות כלשהי?

33
00:04:53,200 --> 00:04:54,840
אם יש לך, ספר לנו על זה.

34
00:04:54,920 --> 00:04:56,040
יש לי.

35
00:04:56,120 --> 00:04:57,640
בזמן שהייתי בקולג',

36
00:04:57,720 --> 00:05:00,600
עשיתי כמה פרויקטים של תכנון אזורים נופיים
עם חבריי לכיתה.

37
00:05:00,680 --> 00:05:03,560
<i>תכננו את מסלול האירוע,</i>

38
00:05:03,640 --> 00:05:06,800
{\an8}הקים את הבמה ועבדו על פוסטרים
וטקסטים פרסומיים.

39
00:05:06,880 --> 00:05:08,080
{\an8}<i>כמה גדול היה הפרויקט?</i>

40
00:05:08,600 --> 00:05:10,440
לא היה הרבה מימון,

41
00:05:10,520 --> 00:05:12,320
אבל מאוד התעניינו בזה,

42
00:05:12,400 --> 00:05:15,160
אז הצטרפנו למטרה
של רכישת ניסיון בראש--

43
00:05:15,240 --> 00:05:16,160
<i>בסדר.</i>

44
00:05:16,760 --> 00:05:17,800
הבא.

45
00:05:25,200 --> 00:05:27,160
תודה לך, שאנג ז'יטאו.

46
00:05:27,240 --> 00:05:29,520
זה הכל לראיון שלך.

47
00:05:29,600 --> 00:05:30,920
אנא חזור והמתן להודעה שלנו.

48
00:05:31,000 --> 00:05:34,560
זה לא היה פרויקט ענק,
אבל צברתי הרבה ניסיון.

49
00:05:34,640 --> 00:05:36,160
אולי אוכל לשתף אותך?

50
00:05:36,240 --> 00:05:39,240
<i>אין צורך. אני צריך מישהו</i>
<i>עם ניסיון מעשי ברמה הגבוהה ביותר.</i>

51
00:05:39,320 --> 00:05:41,400
אתה לא מתאים. הַבָּא.

52
00:05:46,880 --> 00:05:47,920
תודה לך.

53
00:05:58,880 --> 00:06:00,000
לוק.

54
00:06:00,080 --> 00:06:03,480
האם זה אפשרי עבורך
הטון שלך במהלך ראיונות?

55
00:06:03,560 --> 00:06:05,400
<i>תנו להם לסיים לדבר, לפחות.</i>

56
00:06:06,960 --> 00:06:08,040
בטח.

57
00:06:16,160 --> 00:06:17,320
יאו ביי.

58
00:06:17,400 --> 00:06:19,040
נכשלתי בראיון.

59
00:06:20,320 --> 00:06:21,320
<i>מה קרה?</i>

60
00:06:21,840 --> 00:06:24,200
<i>טאו. אני צריך לעבוד שעות נוספות היום.</i>

61
00:06:24,280 --> 00:06:25,880
<i>בוא ניפגש ונדבר ביום אחר, בסדר?</i>

62
00:06:26,400 --> 00:06:30,560
זה בסדר. בדיוק הגעתי למטה
בדירה שאני שוכר.

63
00:06:30,640 --> 00:06:33,360
ברגע שאמצא את היחידה שלי, אני אתמקם.

64
00:06:33,880 --> 00:06:36,640
<i>בסדר. קח את הזמן שלך בתכנון.</i>
<i>אל תוותר.</i>

65
00:06:36,720 --> 00:06:39,760
<i>זה נורמלי להידחות</i>
<i>על ידי חברה ידועה כמו ליים.</i>

66
00:06:39,840 --> 00:06:41,480
<i>להיכנס זה כמו לזכות בלוטו.</i>

67
00:06:42,200 --> 00:06:43,320
אני יודע.

68
00:06:43,400 --> 00:06:44,400
בסדר אז.

69
00:06:54,000 --> 00:06:55,680
טיאנטונג דונגיואן, סעיף 1

70
00:07:32,200 --> 00:07:33,120
מחפשים מישהו?

71
00:07:34,040 --> 00:07:35,320
מצטער להטריד אותך.

72
00:07:35,400 --> 00:07:37,440
אני הדייר החדש.

73
00:07:37,520 --> 00:07:38,520
יצרתי קשר עם ג'אנג ליי.

74
00:07:41,640 --> 00:07:42,880
הוא בעל הבית.

75
00:07:43,440 --> 00:07:44,520
היכנס.

76
00:07:49,640 --> 00:07:50,720
החדר שלך כאן.

77
00:08:11,880 --> 00:08:15,360
<i>זה לא היה פרויקט ענק,</i>
<i>אבל צברתי ניסיון רב.</i>

78
00:08:15,440 --> 00:08:17,800
- <i>אולי אוכל לחלוק אותם איתך?</i>
- <i>אין צורך.</i>

79
00:08:17,880 --> 00:08:20,080
<i>אתה לא מתאים. הבא.</i>

80
00:08:24,840 --> 00:08:26,360
הוא אפילו לא נתן לי לסיים.

81
00:08:28,760 --> 00:08:29,760
זה בסדר.

82
00:08:30,680 --> 00:08:33,440
האדם מציע, אלוהים פוסל.

83
00:08:42,840 --> 00:08:44,880
<i>טאו. הגעתם לבייג'ינג?</i>

84
00:08:44,960 --> 00:08:46,160
<i>האם התמקמת?</i>

85
00:08:46,240 --> 00:08:48,280
<i>מה שלום היחידה שלך ובני ביתך?</i>

86
00:08:52,400 --> 00:08:54,120
<i>הגעתי. הכל טוב.</i>

87
00:08:54,200 --> 00:08:55,400
<i>אל תדאג.</i>

88
00:09:03,040 --> 00:09:04,000
{\an8}מייל מעקב לפרסום LIME
לגבי ניסיון העבודה שלי

89
00:09:04,080 --> 00:09:05,080
{\an8}אני תלמיד פרסום ב-JINLING
אוניברסיטת הפיננסים והכלכלה

90
00:09:05,160 --> 00:09:06,080
{\an8}עקבתי אחרי העבודה המצטיינת של ליים
במיתוג ובתכנון יצירתי

91
00:09:06,160 --> 00:09:07,920
{\an8}גנב רגיל, נכון?

92
00:09:08,000 --> 00:09:09,840
אתה ממשיך לגנוב
חומר הניקוי והשמפו שלי.

93
00:09:09,920 --> 00:09:11,040
שלא תעז להמציא דברים.

94
00:09:11,120 --> 00:09:12,560
אני יכול לומר שגנבת את הטבעות שלי
ועגילים.

95
00:09:12,640 --> 00:09:13,800
שַׁקרָן!

96
00:09:13,880 --> 00:09:16,000
הצמיד שלי היה על דלפק הכיור.

97
00:09:16,080 --> 00:09:17,360
כשחזרתי עשר דקות מאוחר יותר,
זה נעלם.

98
00:09:17,440 --> 00:09:19,440
רק אתה הלכת לשירותים.
אז אתה בטח הגנב.

99
00:09:19,520 --> 00:09:20,440
לא גנבתי את זה.

100
00:09:20,520 --> 00:09:21,760
אם תשמיץ אותנו שוב,
אני אקרע לך את הפה.

101
00:09:21,840 --> 00:09:24,000
איבדת משהו?
אולי כדאי שנתקשר למשטרה.

102
00:09:25,000 --> 00:09:26,800
מי אתה? למה אתה בבית שלי?

103
00:09:26,880 --> 00:09:28,000
יָמִינָה. תתקשר למשטרה.

104
00:09:28,080 --> 00:09:29,240
עַכשָׁיו.

105
00:09:29,320 --> 00:09:30,640
תתקשר למשטרה. איפה הטלפון שלך?

106
00:09:30,720 --> 00:09:32,080
מה נותן לך את הזכות
להגיד מה שאתה רוצה?

107
00:09:32,160 --> 00:09:33,960
תראה כמה אתה משוגע.

108
00:09:34,040 --> 00:09:35,840
אתה תמיד נראה אומלל.
לא פלא שאתה רווק.

109
00:09:35,920 --> 00:09:37,840
הגבר שלך שוכב במיטה כל היום.
הוא לא הולך לעבודה.

110
00:09:37,920 --> 00:09:39,040
"מותק, תשטפי את הגרביים שלי."

111
00:09:39,120 --> 00:09:40,840
"מותק, תשטפי את התחתונים שלי."
"תשטוף את זה בשבילי."

112
00:09:40,920 --> 00:09:42,680
זה כיף לשטוף את זה של מישהו
תחתונים מלוכלכים?

113
00:09:42,760 --> 00:09:45,400
- אני עושה מה שאני רוצה.
- אל תילחם.

114
00:09:45,480 --> 00:09:46,880
- אל תרביץ לה.
- לזוז!

115
00:09:50,800 --> 00:09:51,640
תן לה ללכת!

116
00:09:51,720 --> 00:09:52,680
לָבוֹא.

117
00:09:54,480 --> 00:09:55,840
נעל את הדלת.

118
00:09:55,920 --> 00:09:57,280
- פתח את הדלת!
- פתח את הדלת!

119
00:09:57,360 --> 00:09:58,200
פגעת בי. אני אתקשר למשטרה.

120
00:10:02,680 --> 00:10:04,240
- פתח את הדלת!
שלום, 110?

121
00:10:04,320 --> 00:10:05,280
אני רוצה לעשות דו"ח.

122
00:10:18,200 --> 00:10:19,240
לְהִכָּנֵס.

123
00:10:23,440 --> 00:10:25,520
הרשימה הקצרה
לגיוס בוגר זה.

124
00:10:25,600 --> 00:10:26,480
נא לחתום עליו.

125
00:10:28,800 --> 00:10:31,000
הרשימה הקצרה של גיוס בוגרים
מועמדים, 5. שאנג ז'יטאו

126
00:10:33,480 --> 00:10:34,560
שאנג ז'יטאו?

127
00:10:36,080 --> 00:10:38,760
חשבתי שדחיתי אותה
במהלך הראיון.

128
00:10:39,360 --> 00:10:42,120
כֵּן. עשית זאת.

129
00:10:42,200 --> 00:10:43,360
אבל לוק,

130
00:10:43,440 --> 00:10:46,240
משאבי אנוש עוסקים בתעסוקה מגוונת.

131
00:10:46,320 --> 00:10:48,800
לא נולדתי להיות HRBP.

132
00:10:48,880 --> 00:10:50,880
כולנו עברנו תהליך למידה.

133
00:10:51,520 --> 00:10:54,200
החברה שלנו עשתה שדה
אנשים מוכשרים רבים,

134
00:10:54,280 --> 00:10:56,920
אבל כולם גבוהים מדי
ומנותקת מהמציאות.

135
00:10:57,560 --> 00:11:00,960
אם זה ימשיך,
לצוות יהיו בעיות.

136
00:11:01,800 --> 00:11:04,280
אבל אנחנו לא יכולים לגייס מישהו עם
לא כישורים ולא ניסיון.

137
00:11:05,200 --> 00:11:06,400
היא קרובת משפחה שלך?

138
00:11:07,600 --> 00:11:09,640
אתה מפקפק במקצועיות שלי?

139
00:11:09,720 --> 00:11:11,480
אפילו לא נתת לה לסיים.

140
00:11:11,560 --> 00:11:13,320
לאחר הראיון,
היא שלחה אותי באופן יזום

141
00:11:13,400 --> 00:11:15,120
חומרים משלימים על הפרויקט שלה.

142
00:11:15,200 --> 00:11:17,080
המשוב שלה בבדיקת הרקע
היה הטוב ביותר.

143
00:11:17,160 --> 00:11:18,840
שוחחתי על זה עם המטה.

144
00:11:18,920 --> 00:11:22,560
הפעם, אני אגייס
כמה בוגרים טריים צנועים.

145
00:11:23,080 --> 00:11:24,560
ראה שזה ניסוי שלי.

146
00:11:25,160 --> 00:11:28,040
חוץ מזה, לומי שלך
כל הזמן מבקש ממני עוד כוח אדם.

147
00:11:28,120 --> 00:11:32,400
אתה יכול בבקשה לתמוך במאמץ שלי
ולחתום על הנייר?

148
00:11:34,560 --> 00:11:35,720
עָדִין. זו טובה.

149
00:11:36,360 --> 00:11:38,120
בַּטוּחַ. אני חייב לך אחד.

150
00:11:38,920 --> 00:11:40,960
המתגייסים החדשים ידווחו ביום שני הבא.

151
00:11:41,040 --> 00:11:42,760
מצא זמן והיפגש איתם.

152
00:11:42,840 --> 00:11:44,800
היית בסמינר ההדרכה
שנה שעברה, נכון?

153
00:11:45,920 --> 00:11:48,720
לא הצלחתי לענות על השאלות האלה.

154
00:11:49,320 --> 00:11:51,480
"מותר רומנטיקה במשרד?"

155
00:11:51,560 --> 00:11:55,520
טרייסי, אתה זה שמחליט
מי זוכה להצטרף לחברה שלנו.

156
00:11:55,600 --> 00:11:57,000
אנא השתמש בכוחך בחוכמה.

157
00:11:57,680 --> 00:11:58,720
בְּסֵדֶר.

158
00:11:58,800 --> 00:12:00,080
אחזור ואוסיף

159
00:12:00,160 --> 00:12:02,040
"לא שואלים על
החיים האישיים של הממונה עליך"

160
00:12:02,120 --> 00:12:05,360
ו"אין דייטים
בין ממונים וכפופים"

161
00:12:05,440 --> 00:12:08,760
למדריך של המתגייס החדש
בשחור לבן. שמח?

162
00:12:08,840 --> 00:12:10,720
מזל טוב. הפכת
יותר ויותר מקצועי.

163
00:12:11,960 --> 00:12:13,280
אני אלך עכשיו.

164
00:12:20,160 --> 00:12:21,560
חזיר חווה

165
00:12:23,680 --> 00:12:26,320
אז אתה לא תגיש
עוד דו"ח משטרה?

166
00:12:28,040 --> 00:12:29,760
בדקתי עם ליי.

167
00:12:29,840 --> 00:12:33,000
הוא אמר שהם כבר הזכירו
מעבר בחודש שעבר.

168
00:12:33,080 --> 00:12:37,440
אחרת למה שיארזו כל כך מהר
ולעזוב בזמן שהסתתרנו?

169
00:12:39,280 --> 00:12:40,480
היא גנבה לי את הדברים. אז שיהיה.

170
00:12:40,560 --> 00:12:42,520
היא יכולה לקבל אותם. אני לא צריך אותם.

171
00:12:42,600 --> 00:12:43,560
תודה לך על היום.

172
00:12:43,640 --> 00:12:45,560
אני סאן יו. איך קוראים לך?

173
00:12:46,240 --> 00:12:47,640
אני שאנג ז'יטאו.

174
00:12:47,720 --> 00:12:49,280
שאנג ז'יטאו.

175
00:12:52,040 --> 00:12:53,000
תודה לך.

176
00:12:54,360 --> 00:12:57,600
מעולם לא שאלתי אותך את זה.
מה אתה עושה לעבודה?

177
00:12:58,960 --> 00:12:59,840
אוהב עסקים.

178
00:13:02,200 --> 00:13:06,760
אני עובד במכירות עבור אתר היכרויות.

179
00:13:06,840 --> 00:13:08,480
זה לא עסקי אהבה?

180
00:13:11,720 --> 00:13:12,760
מאיפה אתה?

181
00:13:13,360 --> 00:13:15,400
לִי? אני מחרבין.

182
00:13:15,480 --> 00:13:17,640
אבל הלכתי לאוניברסיטה בנאנג'ינג.

183
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
נאנג'ינג?

184
00:13:22,680 --> 00:13:23,800
האקס שלי הוא מנאנג'ינג.

185
00:13:25,800 --> 00:13:27,840
אני... סליחה.

186
00:13:27,920 --> 00:13:29,240
אל תהיה.

187
00:13:29,320 --> 00:13:31,000
הוא צריך להיות זה שמתנצל בפניי.

188
00:13:31,600 --> 00:13:34,400
הוא כל הזמן אמר שהרגשות דעכו.

189
00:13:34,920 --> 00:13:37,120
אבל אני יודע שהוא חושב
אני לא מספיק טוב בשבילו.

190
00:13:38,200 --> 00:13:39,560
בבייג'ינג,

191
00:13:40,400 --> 00:13:43,160
לכל אחד יש מחיר.

192
00:13:44,920 --> 00:13:46,520
הם מחכים להצעה הטובה ביותר.

193
00:13:48,640 --> 00:13:50,520
אתה טוב מדי בשבילו.

194
00:13:50,600 --> 00:13:51,640
הוא בוודאי יצטער על כך.

195
00:13:52,520 --> 00:13:53,880
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

196
00:13:55,400 --> 00:13:57,040
אני לא אתן לו לפגוע בי שוב.

197
00:13:57,760 --> 00:13:58,920
אתה צודק.

198
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
אל תתן לאף אחד לפגוע בך שוב.

199
00:14:01,080 --> 00:14:02,120
בְּדִיוּק.

200
00:14:03,280 --> 00:14:04,480
דפוק אהבה.

201
00:14:06,080 --> 00:14:07,560
אני אהיה עשיר.

202
00:14:09,000 --> 00:14:12,400
אני לא אתן לרומנטיקה מטופשת להכביד עליי.

203
00:14:14,000 --> 00:14:14,840
יש לך את התמיכה שלי.

204
00:14:14,920 --> 00:14:16,560
אני מסכים איתך.

205
00:14:16,640 --> 00:14:20,400
כשאנחנו עצמאיים,
אהבה תבוא אחרינו.

206
00:14:21,200 --> 00:14:22,240
אחד טוב.

207
00:14:23,640 --> 00:14:26,000
לפגוש אותך זו ההתחלה
של מזלי הטוב. תודה לך.

208
00:14:27,560 --> 00:14:28,400
למעשה, אני בר המזל.

209
00:14:28,480 --> 00:14:30,360
זה היום הראשון שלי בבייג'ינג,
ומישהו קונה לי ארוחה.

210
00:14:30,440 --> 00:14:32,240
אתה כל כך אדיב ואמיץ.

211
00:14:32,800 --> 00:14:35,400
אנשים יעמדו בתור לקנות לך ארוחה.

212
00:14:35,920 --> 00:14:37,680
תחפור פנימה. לא נגעת בכלום.

213
00:14:55,680 --> 00:14:58,920
מכתב הצעה
פרסום ליים בבייג'ינג

214
00:15:03,960 --> 00:15:07,400
{\an8}מכתב הצעה
שאנג ז'יטאו היקר...

215
00:15:14,720 --> 00:15:17,600
טאו, אני יכול להיכנס?

216
00:15:20,080 --> 00:15:22,120
תודה לך על היום.

217
00:15:25,480 --> 00:15:26,920
מה הקטע?

218
00:15:27,000 --> 00:15:28,080
למה אתה בוכה?

219
00:15:30,120 --> 00:15:31,240
מה קרה?

220
00:15:33,000 --> 00:15:35,560
אני... מצאתי עבודה.

221
00:15:35,640 --> 00:15:37,360
אתה... מצאת עבודה?

222
00:15:37,960 --> 00:15:40,120
- איפה?
- ליים.

223
00:15:41,360 --> 00:15:42,560
סִיד?

224
00:15:42,640 --> 00:15:43,600
בִּרְצִינוּת?

225
00:15:43,680 --> 00:15:46,600
הליים שיצר
הפרסומות האולימפיות?

226
00:15:47,320 --> 00:15:49,560
האם זה אמיתי, שאנג ז'יטאו?

227
00:15:52,280 --> 00:15:53,640
בייג'ינג ליים.

228
00:15:54,280 --> 00:15:56,440
אתה מדהים!

229
00:15:59,320 --> 00:16:01,240
עמדתי לתת לך את זה.

230
00:16:01,840 --> 00:16:03,480
אמרת לי שאתה מחפש עבודה.

231
00:16:03,560 --> 00:16:04,880
קיבלתי את קסם המזל הזה ממקדש יונגה.

232
00:16:04,960 --> 00:16:06,280
זה יחזק את הקריירה שלך.

233
00:16:09,480 --> 00:16:10,960
תודה לך, סאן יו.

234
00:16:11,040 --> 00:16:14,120
- אני ממש צריך את זה.
- אתה כל כך מדהים.

235
00:17:03,400 --> 00:17:04,560
לוק.

236
00:17:04,640 --> 00:17:05,800
אני צריך להגיד לך משהו.

237
00:17:06,640 --> 00:17:07,720
מצב חירום?

238
00:17:07,800 --> 00:17:09,560
קיפאי מאוד שמח
עם התוכנית השנתית שהצענו.

239
00:17:10,760 --> 00:17:12,599
אז אנחנו חותמים עכשיו.
- לא.

240
00:17:12,680 --> 00:17:13,760
משהו רע קרה.

241
00:17:16,560 --> 00:17:19,480
הם מתכננים להשתמש בהצעת העיצוב שלנו
עבור מותג הקו המשני שלהם.

242
00:17:19,560 --> 00:17:22,079
והם רוצים הנחה. 30% הנחה.

243
00:17:22,160 --> 00:17:23,079
לֹא.

244
00:17:24,240 --> 00:17:26,160
המנהל האזורי שלהם באסיה פסיפיק אמר

245
00:17:26,240 --> 00:17:28,880
כי מותג הקו המשני
תהיה הדחיפה העיקרית שלהם השנה.

246
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
אם הצעת העיצוב שלנו

247
00:17:30,040 --> 00:17:32,920
יכול לעזור להם להגביר את המכירות של השנה,

248
00:17:33,000 --> 00:17:35,320
בשנה הבאה הם יתנו לנו
לטפל בשיווק

249
00:17:35,400 --> 00:17:36,760
של כל המותגים שלהם תחתיהם.

250
00:17:36,840 --> 00:17:37,840
גם זה לא טוב.

251
00:17:39,960 --> 00:17:41,200
אז אנחנו פשוט נפסיד את העסקה.

252
00:17:41,920 --> 00:17:42,920
אני מעדיף לאבד אותם.

253
00:17:43,760 --> 00:17:46,520
הם אישרו את ההצעה שלנו,
מה שאומר שהרעיונות שלנו טובים.

254
00:17:47,360 --> 00:17:49,920
הם יכולים לבחור ליישם את ההצעות שלנו
על איזה מוצר שהם רוצים,

255
00:17:50,000 --> 00:17:51,280
אבל אנחנו לא ניתן להם הנחה.

256
00:17:52,040 --> 00:17:54,160
הרעיונות שלנו לא מיועדים לרוכלות,

257
00:17:54,240 --> 00:17:55,960
איפה שאנשים מצפים לנו
לתת להם הנחה ענקית.

258
00:17:56,640 --> 00:17:59,680
בְּסֵדֶר. אני אאשר
הצעת המחיר מול האוצר.

259
00:18:02,640 --> 00:18:03,880
את נראית נועזת היום.

260
00:18:24,640 --> 00:18:26,000
טפל בקובץ.

261
00:18:27,680 --> 00:18:29,400
בוקר, לוק.
בוקר, לוק.

262
00:18:31,800 --> 00:18:33,040
<i>אז הוא לוק.</i>

263
00:18:37,680 --> 00:18:38,760
בוקר, לוק.

264
00:18:43,480 --> 00:18:44,440
שַׁחַר.

265
00:18:56,760 --> 00:18:57,960
לוק.

266
00:18:58,920 --> 00:19:00,600
אני הגיוס החדש, שאנג ז'יטאו.

267
00:19:00,680 --> 00:19:02,200
תודה שגייסת אותי.

268
00:19:03,440 --> 00:19:05,680
אין צורך להודות לי.
לא גייסתי אותך.

269
00:19:06,560 --> 00:19:08,480
בעיניי אתה לא מספיק טוב.

270
00:19:11,600 --> 00:19:13,560
ואז, אודה לליים
להזדמנות זו.

271
00:19:13,640 --> 00:19:14,760
אני אעבוד קשה.

272
00:19:16,960 --> 00:19:18,880
אני מקווה שתעבור את המאסר על תנאי,

273
00:19:19,440 --> 00:19:20,960
במקום להשתמש רק בנו
ללטש את קורות החיים שלך לפני היציאה.

274
00:19:26,200 --> 00:19:29,320
יש לי מזל וכבוד להפליא
להיות מסוגל לעבוד

275
00:19:29,400 --> 00:19:31,680
בחברת פרסום ברמה עולמית זו.

276
00:19:31,760 --> 00:19:33,400
אני אעשה כמיטב יכולתי להישאר כאן.

277
00:19:38,120 --> 00:19:39,960
שכירה חדשה? אתה מכיר אותה?

278
00:19:41,760 --> 00:19:44,000
למה שאני אכיר אף אחד
משוק העבודה?

279
00:19:47,640 --> 00:19:49,560
מי הרגיז אותו כל כך
זה מוקדם בבוקר?

280
00:19:50,920 --> 00:19:52,240
פינקנו אותו, לא?

281
00:19:56,840 --> 00:19:57,960
טרייסי.

282
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
ברוכים הבאים לסין ליים.

283
00:20:07,080 --> 00:20:09,280
אני ליאנג שין, מנהלת משאבי האנוש.

284
00:20:09,360 --> 00:20:11,760
בתרבות החברה שלנו, אנו מתייחסים
אחד את השני בשמות שלנו באנגלית.

285
00:20:11,840 --> 00:20:13,200
אז בבקשה תקרא לי טרייסי.

286
00:20:13,800 --> 00:20:17,520
הרשה לי לתדרך אותך ולהראות לך מסביב.

287
00:20:18,200 --> 00:20:19,400
בוא איתי.

288
00:20:21,680 --> 00:20:24,800
מה שאתה רואה עכשיו
מהווה היכרות עם החברה שלנו.

289
00:20:25,600 --> 00:20:27,320
זו החטיבה היצירתית.

290
00:20:27,400 --> 00:20:28,520
אתה בטוח שהם רוצים
לשנות את זה בצורה הזו?

291
00:20:28,600 --> 00:20:30,200
זה זהה לטיוטה הראשונה שלנו.

292
00:20:33,360 --> 00:20:34,200
התחל

293
00:20:34,280 --> 00:20:35,880
זה החטיבה העסקית.

294
00:20:35,960 --> 00:20:38,160
החטיבה העמוסה ביותר בחברה שלנו.

295
00:20:40,080 --> 00:20:42,520
אני אודיע לספק
על בקשת הלקוח באופן מיידי

296
00:20:42,600 --> 00:20:43,920
כדי שימצאו מקום חדש.

297
00:20:44,000 --> 00:20:44,720
אגף המסחר.

298
00:20:44,800 --> 00:20:45,720
יש לנו משא ומתן עסקי
היום אחר הצהריים.

299
00:20:45,800 --> 00:20:47,240
הכינו את הצעת שיתוף הפעולה.

300
00:20:47,320 --> 00:20:48,040
בואו נתחיל.

301
00:20:48,120 --> 00:20:49,320
זה המזווה.

302
00:20:49,400 --> 00:20:51,160
יש טרקלין מאחור.

303
00:20:51,680 --> 00:20:52,800
זה המרחב הציבורי.

304
00:20:52,880 --> 00:20:54,400
אתה יכול להשתמש בו מתי שאתה רוצה.

305
00:20:54,480 --> 00:20:55,520
סיכום המצב. בחודש שעבר…

306
00:20:55,600 --> 00:20:57,240
יש מספר מסעדות
ליד המשרד.

307
00:20:57,320 --> 00:20:59,040
כשאתה מציג את תג העבודה ליים שלך,
תקבל הנחה של 20%.

308
00:20:59,120 --> 00:21:01,920
אתה תמצא את הפרטים
במדריך לעובדים.

309
00:21:02,000 --> 00:21:03,720
תקופת המבחן שלך
יימשך שלושה חודשים,

310
00:21:03,800 --> 00:21:05,240
ואתה תסתובב בין חטיבות.

311
00:21:05,320 --> 00:21:07,760
ברגע שהחלטת לעבוד
בחטיבה מסוימת,

312
00:21:07,840 --> 00:21:09,840
אתה עלול לסיים את המשמרת הסיבובית.

313
00:21:09,920 --> 00:21:11,480
האם הבהרתי את עצמי?

314
00:21:11,560 --> 00:21:12,480
כֵּן.

315
00:21:12,560 --> 00:21:15,440
העמדה הראשונה שלך
נמצאת בחטיבה עסקית ראשונה.

316
00:21:15,520 --> 00:21:17,360
אתה תעבוד תחת…

317
00:21:17,440 --> 00:21:18,360
לומי.

318
00:21:18,440 --> 00:21:19,640
טרייסי.

319
00:21:22,360 --> 00:21:23,240
הרשה לי להציג.

320
00:21:23,960 --> 00:21:25,200
לומי, המנטור שלך.

321
00:21:25,280 --> 00:21:26,560
אתה תעבוד בשבילה.

322
00:21:27,360 --> 00:21:29,840
היי, גברתי.
- וואו.

323
00:21:29,920 --> 00:21:31,960
האם בוגרים טריים עד כדי כך חנונים בימינו?

324
00:21:32,040 --> 00:21:35,600
אולי תוכל להראות לה
הצבעים האמיתיים של חיי החברה.

325
00:21:35,680 --> 00:21:37,480
בבקשה תהיה נחמד לילדים.

326
00:21:38,160 --> 00:21:39,320
אל תהיה כמו לוק.

327
00:21:40,040 --> 00:21:41,160
טרייסי.

328
00:21:41,240 --> 00:21:44,400
קדימה. אין לי פילטר.

329
00:21:44,480 --> 00:21:47,120
אבל עבודה היא עבודה.
אל תתייחס לזה כאל עניין מבדח.

330
00:21:47,200 --> 00:21:48,320
אל תדאגי, גברתי.

331
00:21:48,400 --> 00:21:49,600
אני אעבוד קשה.

332
00:21:49,680 --> 00:21:50,840
בְּסֵדֶר.

333
00:21:50,920 --> 00:21:52,160
היא תעבוד בשבילי עכשיו.

334
00:21:52,240 --> 00:21:54,240
לָבוֹא. תן לי להראות לך את השולחן שלך.

335
00:21:55,000 --> 00:21:55,920
אל תדאג.

336
00:21:57,880 --> 00:21:59,400
אתה תשב כאן.

337
00:21:59,480 --> 00:22:00,800
גב' לומי.

338
00:22:00,880 --> 00:22:03,400
אני שאנג ז'יטאו. או פלורה.

339
00:22:04,560 --> 00:22:06,360
אין צורך להוסיף "פספוס".

340
00:22:06,440 --> 00:22:08,160
פשוט תקרא לי לומי.

341
00:22:08,240 --> 00:22:10,000
השמות שלי באנגלית ובסינית
שניהם לומי.

342
00:22:11,840 --> 00:22:14,120
השורה הזאת שם
הוא המשרדים של כל הגדולים.

343
00:22:14,760 --> 00:22:18,120
וזה במיוחד, הימנע ממנו.

344
00:22:20,320 --> 00:22:21,640
המשרד של מר לואן?

345
00:22:24,000 --> 00:22:25,080
אתה חכם.

346
00:22:25,720 --> 00:22:28,360
בעבודה, פשוט תקרא לו לוק.

347
00:22:28,440 --> 00:22:30,840
בְּסֵדֶר. אני אשלח לך
כמה מסמכים מאוחר יותר.

348
00:22:30,920 --> 00:22:32,840
הכירו את הפרויקטים שלנו,

349
00:22:32,920 --> 00:22:34,560
ומחכה לשיחה שלי.

350
00:22:35,440 --> 00:22:37,880
אה. דווח על עצמך ללוק קודם.

351
00:22:37,960 --> 00:22:41,520
בזמן שאתה עושה את זה,
לנהל גם את הראיון.

352
00:22:41,600 --> 00:22:42,760
אסף את השאלות שלך עכשיו.

353
00:22:42,840 --> 00:22:44,520
רֵאָיוֹן?

354
00:22:44,600 --> 00:22:46,280
אני אראיין את לוק?

355
00:22:46,360 --> 00:22:49,720
זו המסורת שלנו שהמשכר החדש
יראיין את הבוס.

356
00:22:50,400 --> 00:22:52,240
קבעו איתו פגישה עוד היום.

357
00:23:14,400 --> 00:23:15,640
לומי.

358
00:23:16,240 --> 00:23:18,280
- הבהלת אותי.
- סליחה.

359
00:23:18,840 --> 00:23:23,520
יש לי שאלה.
האם עלי לעשות את הראיון היום?

360
00:23:26,240 --> 00:23:27,080
אתה מפחד ממנו?

361
00:23:28,840 --> 00:23:31,440
שמעתי שהוא די קפדן.

362
00:23:31,520 --> 00:23:33,000
אני רק קצת מודאג.

363
00:23:35,560 --> 00:23:37,800
אנשים יצירתיים יכולים להיות עצבניים.

364
00:23:37,880 --> 00:23:41,080
הוא בוטה, אבל אפשר להנמק איתו.

365
00:23:41,160 --> 00:23:42,760
הוא לא יטרוף אותך. זָהִיר.

366
00:23:43,680 --> 00:23:45,880
הוא כבר הוציא את כעסו היום.

367
00:23:47,520 --> 00:23:49,760
הוא צעק על שלושה אנשים
עד שבכו בפגישת הבוקר,

368
00:23:49,840 --> 00:23:51,440
אז הוא כנראה לא יצעק שוב.

369
00:23:52,000 --> 00:23:55,400
מה אני יכול לעשות כדי להסתדר איתו
אם אני לא רוצה שיצעקו עלי?

370
00:23:58,120 --> 00:23:59,560
להסתדר איתו?

371
00:24:01,040 --> 00:24:02,040
אתה רוצה לצאת איתו או משהו?

372
00:24:05,360 --> 00:24:06,800
אתה מסמיק.

373
00:24:08,080 --> 00:24:08,920
יש לי טיפ אחד בשבילך.

374
00:24:09,600 --> 00:24:12,440
בעבודה, ככל שהבוס שלך גאה יותר,

375
00:24:12,520 --> 00:24:14,160
ככל שאתה צריך להיות עבה יותר.

376
00:24:15,360 --> 00:24:16,400
עבי עור?

377
00:24:17,600 --> 00:24:18,800
בהצלחה.

378
00:24:46,200 --> 00:24:47,400
לְהִכָּנֵס.

379
00:24:55,000 --> 00:24:56,240
היי, לוק.

380
00:24:56,320 --> 00:24:58,920
אני שאנג ז'יטאו,
הגיוס החדש בחטיבה 1 העסקית.

381
00:24:59,000 --> 00:25:00,040
אתה יכול לקרוא לי פלורה.

382
00:25:00,120 --> 00:25:01,640
יש לך זמן עכשיו?

383
00:25:01,720 --> 00:25:03,480
יש לי כמה שאלות אליך.

384
00:25:04,320 --> 00:25:05,600
האם זה דחוף?

385
00:25:05,680 --> 00:25:07,120
לא ממש.

386
00:25:09,440 --> 00:25:10,520
לא דחוף?

387
00:25:10,600 --> 00:25:11,520
אז, חכה כאן.

388
00:25:43,640 --> 00:25:45,320
<i>היא לא מסתירה דבר.</i>

389
00:25:45,400 --> 00:25:47,920
<i>לא תמצא</i>
<i>מישהו כל כך חסר אשם בליים.</i>

390
00:26:04,160 --> 00:26:05,600
שלום.

391
00:26:06,560 --> 00:26:07,720
<i>לואן ניאן.</i>

392
00:26:07,800 --> 00:26:09,240
<i>אני לא רוצה להיפרד.</i>

393
00:26:09,320 --> 00:26:10,440
<i>האם נוכל...</i>

394
00:26:10,520 --> 00:26:12,240
<i>האם נוכל לשבת ולדבר על הדברים?</i>

395
00:26:12,320 --> 00:26:13,920
- אל תתקשר אליי עם מספר חדש שוב.
<i>- לואן ניאן!</i>

396
00:26:14,000 --> 00:26:14,960
<i>לואן--</i>

397
00:26:19,880 --> 00:26:20,960
לוק.

398
00:26:22,240 --> 00:26:23,080
אתה פנוי עכשיו?

399
00:26:25,000 --> 00:26:25,880
אמרת שזה לא דחוף.

400
00:26:27,480 --> 00:26:29,360
הנחתי שהזמן שלך לא שווה הרבה,

401
00:26:29,440 --> 00:26:30,880
כך שהעבודה שלך יכולה להיות מועדפת.

402
00:26:34,080 --> 00:26:35,240
אני מבין עכשיו.

403
00:26:35,320 --> 00:26:37,640
אני אהיה ישיר לגבי הצרכים שלי
איתך מעכשיו.

404
00:26:37,720 --> 00:26:39,360
תודה על השיעור.

405
00:26:39,440 --> 00:26:41,120
לא לימדתי אותך כלום.
אתה יכול לעזוב.

406
00:26:43,680 --> 00:26:46,240
לוק, על פי מדיניות החברה,

407
00:26:46,320 --> 00:26:48,480
אתה צריך לעבוד איתי כשכיר חדש

408
00:26:48,560 --> 00:26:49,960
לקיים את הראיון.

409
00:26:50,040 --> 00:26:53,280
אם אתה לא פנוי היום,
אני אעקוב מחר.

410
00:26:53,360 --> 00:26:54,560
פשוט תעשה את זה עכשיו.

411
00:26:56,920 --> 00:26:57,800
בַּטוּחַ.

412
00:27:00,880 --> 00:27:03,000
למה הצטרפת לליים?

413
00:27:03,080 --> 00:27:04,040
השכר גדול.

414
00:27:07,720 --> 00:27:08,560
השכר גדול.

415
00:27:09,760 --> 00:27:13,040
- האם אתה אוהב את העבודה שלך?
- לא.

416
00:27:14,440 --> 00:27:16,920
אז למה אתה נשאר?

417
00:27:19,040 --> 00:27:20,080
להרוויח כסף ולהתבזבז.

418
00:27:23,280 --> 00:27:24,280
בְּסֵדֶר.

419
00:27:24,880 --> 00:27:28,920
הרשו לי לשתף בפרויקטים שאהיה
להצטרף בעתיד איתך אחד אחד.

420
00:27:29,000 --> 00:27:32,120
- אני מצפה להדרכה נוספת שלך.
- אני לא אדריך אותך.

421
00:27:32,200 --> 00:27:33,240
אתה יכול פשוט לבקש מלומי הכל.

422
00:27:34,160 --> 00:27:35,280
אבל אני מקווה שאתה יכול...

423
00:27:35,360 --> 00:27:37,320
האם אתה יכול להבדיל בין ROI ו-CVR?

424
00:27:37,400 --> 00:27:39,560
האם אתה יכול להשתמש בניתוח SWOT
לשווק מוצר?

425
00:27:39,640 --> 00:27:42,520
אתה יכול להבדיל
בין ערוצי פרסום?

426
00:27:43,840 --> 00:27:45,400
מִצטַעֵר. אתה יכול לחזור?

427
00:27:45,480 --> 00:27:47,920
אני אוריד אותם
ולנסות לחזור אליך עד מחר.

428
00:27:48,000 --> 00:27:49,920
אם אתה באמת רוצה חתיכה
עצות ממני,

429
00:27:50,000 --> 00:27:52,040
זה יהיה למצוא עבודה חדשה
בהקדם האפשרי.

430
00:27:52,560 --> 00:27:53,400
אתה לא מתאים לליים.

431
00:28:01,360 --> 00:28:02,920
למה אתה חושב

432
00:28:04,040 --> 00:28:05,040
אני לא מתאים?

433
00:28:11,160 --> 00:28:13,040
מבחינה אקדמית, אתה ממוצע.

434
00:28:13,640 --> 00:28:15,720
מבחינת הרקע, אין לך קשרים.

435
00:28:15,800 --> 00:28:18,640
מבחינת ניסיון, אין לך ניסיון
עם פרויקטי פרסום בקנה מידה גדול.

436
00:28:18,720 --> 00:28:20,200
מה אתה מביא לשולחן?

437
00:28:20,800 --> 00:28:24,160
למה אני צריך לבזבז את הזמן שלי
על מישהו שיוחלף בקרוב?

438
00:28:28,040 --> 00:28:29,360
התקבלתי לליים.

439
00:28:29,440 --> 00:28:31,680
זה אומר שאני חייב להיות קצת ערך.

440
00:28:32,320 --> 00:28:34,120
אני אעשה כמיטב יכולתי כדי לעמוד בקצב שלך.

441
00:28:34,200 --> 00:28:35,320
אני לא אבזבז את זמנך.

442
00:28:35,400 --> 00:28:37,080
אתה מבזבז את הזמן של כולם.

443
00:28:37,680 --> 00:28:39,000
אתה אפילו לא יכול להבין מה אני אומר.

444
00:28:39,080 --> 00:28:40,400
אני לא מתעסק עם אידיוטים.

445
00:28:41,960 --> 00:28:43,800
איזה סוג אדם אתה אוהב
להתמודד עם אז?

446
00:28:43,880 --> 00:28:45,880
אני יכול--
- אני מתעסק עם טמבל

447
00:28:45,960 --> 00:28:47,800
אוהב אותי. אתה יכול לעשות את זה?

448
00:28:53,200 --> 00:28:54,120
בְּסֵדֶר.

449
00:28:55,080 --> 00:28:56,160
צוין כראוי.

450
00:28:56,240 --> 00:28:57,160
תודה לך.

451
00:28:58,520 --> 00:28:59,400
אני אלך עכשיו.

452
00:29:10,880 --> 00:29:12,960
מִצטַעֵר. אני... אקנה אחד חדש.

453
00:29:15,680 --> 00:29:18,000
אתה לא יכול להרשות את זה. לָצֵאת.

454
00:29:20,880 --> 00:29:22,080
צא עכשיו.

455
00:29:35,240 --> 00:29:37,640
שאנג ז'יטאו

456
00:29:44,360 --> 00:29:46,960
אתה חייב להיות המתמחה החדש.

457
00:29:48,000 --> 00:29:49,080
לא, אני לא.

458
00:29:49,160 --> 00:29:51,400
אני עובד במשרה מלאה.

459
00:29:51,480 --> 00:29:53,240
היום זה היום הראשון שלי.

460
00:29:53,320 --> 00:29:55,080
אני שאנג ז'יטאו, פלורה.

461
00:29:55,680 --> 00:29:56,640
היי, אני ג'ק.

462
00:29:57,320 --> 00:29:59,400
אתה פנוי?
אתה יכול להביא לי כוס קפה?

463
00:30:02,160 --> 00:30:03,080
בַּטוּחַ.

464
00:30:03,840 --> 00:30:04,840
תודה לך.

465
00:30:04,920 --> 00:30:06,520
עוד מישהו רוצה קפה?

466
00:30:09,160 --> 00:30:10,120
אתה כל כך אוהב להכין קפה?

467
00:30:11,320 --> 00:30:12,880
למה שלא תעשה את כולם
כוס קפה?

468
00:30:13,600 --> 00:30:15,160
לומי. חדר ישיבות ראשון.

469
00:30:15,240 --> 00:30:17,400
- נפגש בעוד עשר דקות.
- ציין.

470
00:30:18,240 --> 00:30:19,160
אייס אמריקנו.

471
00:30:24,320 --> 00:30:28,080
פלורה, מעכשיו בחברה הזו,
תשאל אותי לפני שאתה עושה משהו.

472
00:30:28,160 --> 00:30:30,800
אני המנטור שלך.
אני אגיד לך מה לעשות.

473
00:30:30,880 --> 00:30:32,000
אתה שומע אותי?

474
00:30:33,200 --> 00:30:34,640
כן.
- אל תהיה ענווה מדי.

475
00:30:34,720 --> 00:30:38,120
במשרד הזה,
אנשים יציקו לחלשים.

476
00:30:38,200 --> 00:30:40,040
ככל שאתה יותר כבש,
ככל שהם מנצלים אותך יותר.

477
00:30:40,120 --> 00:30:41,640
לאחר מכן הם יבקשו ממך לעשות
כל העבודה הקשה.

478
00:30:41,720 --> 00:30:42,560
אתה לא תוכל לקחת את זה.

479
00:30:44,880 --> 00:30:45,720
ערכת את הראיון?

480
00:30:47,040 --> 00:30:47,960
כֵּן.

481
00:30:48,760 --> 00:30:49,920
לומי.

482
00:30:50,000 --> 00:30:53,680
ובכן, מכונת הכתיבה נמצאת במשרד של לוק
מאוד יקר?

483
00:30:53,760 --> 00:30:57,400
נתקלתי בזה רק עכשיו,
והוא אמר שלעולם לא אוכל להרשות זאת לעצמי.

484
00:30:57,920 --> 00:30:59,160
אתה ממש משהו.

485
00:30:59,680 --> 00:31:00,880
הוא אוהב את הדבר הזה.

486
00:31:00,960 --> 00:31:03,320
אני לא בטוח כמה זה יקר.

487
00:31:04,440 --> 00:31:05,880
פגישה ראשונה. נדבר אחרי.

488
00:31:19,000 --> 00:31:22,200
אזור עבודה לפנאי

489
00:31:32,520 --> 00:31:33,640
דקות של ראיונות הנהלה

490
00:31:33,720 --> 00:31:34,640
שלח

491
00:31:46,440 --> 00:31:48,000
QandA של הראיון

492
00:31:48,080 --> 00:31:49,120
תשאול על יכולות אישיות
ופרויקטים עתידיים

493
00:31:49,200 --> 00:31:49,920
המנהיג השתמש שוב ושוב בשלילה

494
00:31:50,000 --> 00:31:50,600
ושפה אגרסיבית
במהלך הראיון

495
00:31:59,120 --> 00:31:59,960
שלום?

496
00:32:00,040 --> 00:32:03,160
<i>סיפרת לעובד החדש</i>
<i>שעבדת כדי לבזבז?</i>

497
00:32:03,240 --> 00:32:04,080
להרוויח כסף ולהתבזבז

498
00:32:04,160 --> 00:32:05,680
<i>למה אתה נשאר</i>
<i>אם אתה לא אוהב את העבודה?</i>

499
00:32:05,760 --> 00:32:07,040
<i>כדי להרוויח כסף ולהתבזבז.</i>

500
00:32:08,640 --> 00:32:09,920
מה עוד?

501
00:32:10,000 --> 00:32:11,200
<i>ואמרת לה למצוא עבודה חדשה.</i>

502
00:32:11,280 --> 00:32:12,560
אני מייעץ לך לקבל עבודה חדשה

503
00:32:12,640 --> 00:32:13,800
<i>אתה לא מתאים לסיד.</i>

504
00:32:14,600 --> 00:32:15,600
האם זו בעיה?

505
00:32:15,680 --> 00:32:17,160
<i>ואתה רוצה שהיא תהיה אידיוט?</i>

506
00:32:17,920 --> 00:32:19,280
<i>איזה סוג של אדם</i>
<i>האם אז אתה אוהב להתמודד?</i>

507
00:32:19,360 --> 00:32:21,280
<i>אני מתמודד עם טמבל.</i>

508
00:32:21,880 --> 00:32:22,800
האם זו בעיה?

509
00:32:23,320 --> 00:32:26,160
תעשיית הפרסומות צריכה אותנו
להיות נועז ועם זאת לא להתרגש מכלום.

510
00:32:26,240 --> 00:32:28,560
<i>האם אתה מודע לקידום הבא שלך</i>
<i>מעבר לפינה?</i>

511
00:32:28,640 --> 00:32:31,520
האם יש לזה קשר
עם הראיון?

512
00:32:31,600 --> 00:32:33,280
<i>לא ישירות,</i>

513
00:32:33,360 --> 00:32:35,960
<i>אבל אתה חייב לכבד</i>
<i>מדיניות התעסוקה הגיוון שלנו.</i>

514
00:32:36,040 --> 00:32:37,400
אני מכבד את זה,

515
00:32:37,480 --> 00:32:39,400
אבל אין לזה שום קשר
עם דעתי עליה.

516
00:32:39,480 --> 00:32:40,680
<i>מה כל כך רע בה?</i>

517
00:32:40,760 --> 00:32:43,040
<i>זה היום הראשון שלה בעבודה.</i>

518
00:32:43,120 --> 00:32:44,760
<i>אם לא היית הצעיר שלי,</i>

519
00:32:44,840 --> 00:32:47,720
<i>הייתי מדווח עליך לדירקטוריון</i>
<i>וביקש מהם לפטר אותך.</i>

520
00:32:48,240 --> 00:32:49,440
קדימה.

521
00:33:03,800 --> 00:33:05,200
היא אכן אידיוט.

522
00:33:15,920 --> 00:33:19,360
תחנת JINGHUANANJIE
שעות פעילות: 05:30-22:00

523
00:33:22,400 --> 00:33:24,720
23:08, 21 ביוני, יום חמישי

524
00:33:28,160 --> 00:33:31,640
פחמן נמוך יותר, חיים ירוקים יותר

525
00:33:34,200 --> 00:33:36,240
<i>אם אתה באמת רוצה</i>
<i>עצה ממני,</i>

526
00:33:36,320 --> 00:33:37,760
<i>זה יהיה למצוא עבודה חדשה</i>
<i>בהקדם האפשרי.</i>

527
00:33:39,000 --> 00:33:39,960
אתה לא מתאים לליים.

528
00:33:43,680 --> 00:33:45,120
<i>אני נשאר, בלי קשר.</i>

529
00:33:53,880 --> 00:33:55,640
תחזיק מעמד. לאן אתה הולך?

530
00:33:55,720 --> 00:33:56,640
אני צריך להעביר את המשמרת בקרוב.

531
00:33:56,720 --> 00:33:58,560
אני לא יכול לתת לך טרמפ
אם אנחנו לא הולכים באותה הדרך.

532
00:33:58,640 --> 00:34:00,400
טיאנטונגיואן. זה בסדר?

533
00:34:00,480 --> 00:34:02,400
זה רחוק מדי. מִצטַעֵר.
אין לי מספיק בנזין.

534
00:34:15,760 --> 00:34:17,600
רוצה טרמפ? לאן?

535
00:34:17,679 --> 00:34:20,560
- אני... אני הולך לטיאנטונגיואן.
- מאה ועשרים יואן.

536
00:34:21,440 --> 00:34:22,400
זה יקר מדי.

537
00:34:22,480 --> 00:34:23,880
יָקָר?

538
00:34:23,960 --> 00:34:25,040
אתה יודע מה השעה?

539
00:34:25,120 --> 00:34:26,159
אף אחד לא הולך לשם יותר.

540
00:34:26,239 --> 00:34:27,520
קפוץ פנימה. בוא נלך.

541
00:34:39,199 --> 00:34:40,280
קפוץ פנימה.

542
00:34:43,800 --> 00:34:46,080
לא, תודה. מצאתי מונית.

543
00:34:46,159 --> 00:34:48,040
זה לא חוקי לעצור כאן.

544
00:35:03,360 --> 00:35:05,360
הוא נוהג במרצדס בנץ
ובכל זאת הוא גונב את העסק שלי.

545
00:35:08,080 --> 00:35:10,000
JING Z 59Q00

546
00:35:13,200 --> 00:35:14,440
חגור את חגורת הבטיחות.

547
00:35:28,040 --> 00:35:29,080
תודה, לוק.

548
00:35:30,520 --> 00:35:32,200
אתה יכול להוריד אותי מלפנים.

549
00:35:32,800 --> 00:35:34,040
אני אזמין מונית בחזרה.

550
00:35:35,840 --> 00:35:37,960
תוריד אותך כדי שתוכל לקבל
לתוך מונית הונאה אחרת?

551
00:35:39,000 --> 00:35:41,920
הייתה חתיכת מסטיק
על לוחית הרישוי של הרמאי הזה.

552
00:35:42,000 --> 00:35:42,840
ה-O על זה הפך ל-Q.

553
00:35:49,760 --> 00:35:51,520
תפסיק להסתכל על זה. איפה אתה נשאר?

554
00:35:54,520 --> 00:35:55,520
לוק.

555
00:35:55,600 --> 00:35:57,800
אני גר די רחוק.

556
00:35:58,400 --> 00:35:59,560
הבית שלי בטיאנטונגיואן.

557
00:35:59,640 --> 00:36:00,720
אני לא רוצה להטריד אותך.

558
00:36:03,040 --> 00:36:04,040
אתה לא רוצה להטריד אותי?

559
00:36:04,560 --> 00:36:06,880
כתבת בראיון
שביקשתי ממך להפסיק.

560
00:36:08,720 --> 00:36:11,480
משאבי אנוש אמרו שאני לא יכול להמציא דברים
לראיון,

561
00:36:11,560 --> 00:36:13,760
אז הייתי כנה.

562
00:36:17,600 --> 00:36:19,200
אתה יכול להיות ערמומי למדי.

563
00:36:19,720 --> 00:36:20,600
אבל רק קצת.

564
00:36:37,960 --> 00:36:40,120
טיאנטונג דונגיואן

565
00:36:40,200 --> 00:36:42,280
- האם זה המקום?
כן, זה כאן.

566
00:36:42,360 --> 00:36:44,360
- צא החוצה.
תודה.

567
00:36:51,920 --> 00:36:53,200
לוק.

568
00:36:53,720 --> 00:36:55,640
אני לא מערער על הסמכות שלך.

569
00:36:55,720 --> 00:36:58,320
רשמתי
כל מה שאמרת היום.

570
00:37:01,800 --> 00:37:02,640
רשמת את זה?

571
00:37:04,120 --> 00:37:06,920
האם אתה משתמש בזה נגדי מיד
ולהיות אידיוט

572
00:37:07,000 --> 00:37:08,480
או לחזור אליי?

573
00:37:10,920 --> 00:37:15,160
לא. משאבי אנוש אמרו לי
לכתוב הכל בכנות.

574
00:37:16,200 --> 00:37:17,960
להיות רק אמת
לא יגרום לך להימשך בתעשייה הזו.

575
00:37:18,880 --> 00:37:19,760
אתה לא מתאים לליים.

576
00:37:19,840 --> 00:37:20,880
זו העצה האמיתית שלי.

577
00:37:21,640 --> 00:37:22,560
לך הביתה עכשיו.

578
00:37:26,720 --> 00:37:27,840
אתה…

579
00:37:28,360 --> 00:37:30,080
למה אתה כל כך שונא אותי?

580
00:37:31,200 --> 00:37:33,600
זה בגלל שהרסתי לך את מכונת הכתיבה?

581
00:37:33,680 --> 00:37:35,120
אני יכול לפצות אותך.

582
00:37:35,200 --> 00:37:37,280
אני יכול להחזיר לך
באמצעות תשלומים חודשיים?

583
00:37:37,960 --> 00:37:39,200
אין לזה שום קשר.

584
00:37:39,720 --> 00:37:40,800
ואתה לא צריך לפצות אותי.

585
00:37:43,880 --> 00:37:45,080
אני כל כך מצטער.

586
00:37:48,160 --> 00:37:49,160
אני לא אפרוש.

587
00:37:49,240 --> 00:37:50,680
תודה על ההרמה.

588
00:37:59,120 --> 00:38:01,960
<i>היא נראית ענווה,</i>
<i>כאילו מישהו יכול להציק לה.</i>

589
00:38:02,480 --> 00:38:04,520
<i>אבל כשהיא כועסת, היא תילחם בחזרה.</i>

590
00:38:05,520 --> 00:38:06,560
<i>רק קצת, זה הכל.</i>

591
00:39:21,400 --> 00:39:23,440
סאן יו. סאן יו.

592
00:39:25,440 --> 00:39:26,320
סאן יו!

593
00:39:56,080 --> 00:39:57,280
עֶזרָה!

594
00:40:33,280 --> 00:40:34,680
פחמן נמוך יותר, חיים ירוקים יותר

595
00:40:42,040 --> 00:40:45,200
יש לי מזל וכבוד להפליא
להיות מסוגל לעבוד

596
00:40:45,280 --> 00:40:47,560
בחברת פרסום ברמה עולמית זו.

597
00:40:47,640 --> 00:40:49,560
אני אעשה כמיטב יכולתי להישאר כאן.

598
00:41:01,040 --> 00:41:02,080
קפוץ פנימה.